生命的标记（又译：生命的讯息） SIGNS OF LIFE
演员 - Actors -
摄影 - Camera -
录音 - Sound -
编剧/导演/制片：沃纳·赫尔佐格 Written, directed & produced by Werner Herzog
翻译：Virgil
停！ Stop!
发生什么事了？ What's the matter?
真热！把他搬那儿去 It's so hot! Bring him over there.
那屋里肯定有水 There must be water, over there, in that house.
他都半死不活了 He's almost dead.
伞兵史楚锡被转移到克里特岛四周后 Four weeks after the parachutist Stroszek was transferred to Crete, -
他负了伤 被迫从战场撤回 - he was wounded and had to be withdrawn from battle.
他和另一名士兵在西边的… He and another soldier had been shot at
干尼亚附近被游击队击中 by partisans in the west, -- near the town of Chania.
事情发生在战斗间歇 It occurred during a lull in the fighting, -
一个被德军占领的村子里 - in a village held by the Germans.
史楚锡的战友丢了性命 Stroszek's companion lost his life.
-她在说什么？ -我听不懂 - What's she saying? - I don't understand.
康复期过后 After convalescence,
史楚锡被派到多德卡尼斯群岛的科斯岛 Stroszek was sent to Cos in the Dodekanes.
那岛上没发生过战斗 On that island, there had been no fighting.
一派和平 It was peaceful there.
一位乐意帮忙的长官找了个岗位 A helpful officer sought to find a post -
好让史楚锡在那儿待到战争结束 - where Stroszek could spend the rest of the war
不必参与更多军事行动 - without seeing any more action.
这座岛是被和平占领的 The occupation of the island was peaceful, -
只需六十人的队伍把守 - and only required a garrison of 60.
史楚锡与主力队伍不在一处 Stroszek was separated from the main garrison -
而是驻扎在旧要塞里 - and stationed in the old fortress.
他的希腊太太诺拉及另两名士兵 ——迈因哈德和贝克 His Greek wife, Nora, and two other soldiers - Meinhard and Becker
和他一起生活在那儿 - lived together with him there.
之前的守卫告知了他们的职责 A previous guard informed them about their duties.
要塞与外界以桥相连的唯一入口 The only entrance, which could be reached by a bridge, -
在夜间必须上锁 - had to be kept locked at night.
镇上一些地方因地震数次遭到毁坏 Parts of the town had been destroyed several times by earthquakes.
因此 废墟下时常能找到旧遗迹 As a result, old relics were often found under the ruins.
威尼斯人开始将这些遗迹 The Venetians began to use relics
填进要塞的墙壁中 to fill in the walls of the fortress.
墙壁建好后 After the walls were finished, -
就无法继续这么做了 - this was no longer possible.
主院里有个弹药库 There was an ammunition depot in the main courtyard -
它是被希腊人遗弃的 必须得有人把守 - which was abandoned by the Greeks and had to be guarded -
即使德国人没法在自己的武器上用这些弹药 - even though the Germans couldn't use it in their own weapons.
看守弹药库是这几人仅有的真正任务 Guarding this was their only real task.
他们的住所就在 The living-quarters were located
要塞内一处较新的建筑里 in a newer building in the fortress.
在那 尚未完工的博物馆 There, the still incomplete museum
及修缮工的屋子 and the house of the restorer -
都被军队征用了 - had been requisitioned by the army.
周遭环境对史楚锡有种奇怪影响 The surroundings had a strange effect on Stroszek, -
可他找不到合理解释 - but he could find no explanation for this.
其他人倒是很快适应了这里 However, the others adapted themselves quickly to the place.
史楚锡以前试过多种工作 都没成功 Stroszek had tried his hand at various jobs without success.
他一度做过推销员 At one time, he had been a salesman.
但他一直想移民加拿大或澳大利亚 But he had always wanted to emigrate to Canada or Australia.
接着他又想去智利 Then he thought of going to Chile, -
因为他在那认识一家人 - since he knew a family there.
诺拉在医院看护他 Nora nursed him in the hospital.
史楚锡获特许娶她为妻 Stroszek had been granted special permission to marry her.
人们被迫留下所有财物 真是可惜 What a shame that the people had to leave all their belongings behind.
家用陶器 小张照片 The household crockery, their little pictures.
全都令人很触动 How touching it all is.
而现在我们在这安居 And now we are making ourselves comfortable here.
你明白我的意思吗？ Do you understand me?
如果这战争再持续很长时间 If this war goes on much longer, -
我们就会在这待很久 - we'll spend a long time here.
如果战争持续很长很长时间 If the war lasts very long, -
我可能会在这生个宝宝 - I might have a baby here.
这些文字很难读 因为它们互相勾连 The words are hard to read because they run into each other.
很美 It's beautiful.
贝克以前经常因病缺课 Becker had often missed school because of illness.
但他还是以最高分通过了考试 Still, he passed his exams with the highest marks.
战争开始时 更强壮的人被发现不适合服役 When war came, stronger men were found unfit for service.
他通过了体格检查 但在入伍后很快就病了 He passed his physical, but soon fell ill after he was drafted.
-这是迈因哈德 这是贝克 -是噢 This is Meinhard, and this is Becker. -Yeah.
迈因哈德以前是个酒保 Meinhard was formerly a bar-keeper, -
直到有位顾客在斗殴时被杀 - until one of his customers was killed in a brawl.
之后他去做了起重机操作员 He then became a crane-operator.
反正比之前挣得多 It paid better anyway.
这儿什么东西都满是油 Everything's full of oil here.
一切都满是油 Here everything's full of oil.
沙拉浸油 鱼也浸油 肉… Salad in oil, fish in oil, meat, -
机关枪也都是油 - machine-gun in oil.
垃圾国家！ What a shitty country!
空的 没子弹 Empty, no ammunition.
我们是要用油开枪吗？ Are we supposed to shoot with grease?
好吧 我去拿 Okay, I'll get it.
我今天做不出像样的一餐 I couldn't fix a decent meal today.
盐和其他东西都不见了 Salt and other things are missing.
不要紧 It doesn't matter.
所以我们改喝酒 We have wine instead.
不 谢谢 我不用 No thanks, not for me.
那尝着像松节油 It tastes like turpentine.
该死！ Dammit!
这地方全是蟑螂 This place is full of roaches.
那怎么了？它们是无害的 So what? They're not harmful.
它们是世上最恶心的东西 They are the most repulsive things on earth.
它们甚至都不咬人 They don't even bite.
不是因为那个 It's not that.
它们会整夜啪啪乱跑 就像这样 They snap and pop all night long, just like this.
整夜都这样 Just like that all night.
贝克 听着 我有主意了 Becker, listen, I've got it.
陷阱得这样抵着墙放 The trap has to be placed against the wall, -
因为蟑螂总是沿着墙跑 - since the roaches always keep running along the walls.
它是这么运作的 瞧啊！ It works like this. Look!
蟑螂跑上这块板或斜坡 The roach runs up this board or ramp -
然后跑到陷阱机关这里 - until it arrives at this trap, -
稍微碰到一点就会动 - which movesat the slightest touch.
蟑螂就会掉进这个斗 Then it falls into the funnel, -
要么从这 要么从那 - either this way or that way.
它会被诱进去 但用什么诱呢？ It should be baited, but with what?
你觉得它们吃什么 糖？ What do you think they eat, sugar?
可以试试 One could try it.
史楚锡一开始就自愿在夜间放哨 Stroszek volunteered from the beginning for sentry duty at night.
镇子里的灯火晚上从不熄灭 The lights in town were never put out at night.
他喜欢面朝镇子坐下 He loved to sit facing the town -
只为了让世界瞧瞧他还在发挥作用 - in order to show the world that he was still functional.
其他地方都遭到了轰炸 除了这里 Everyplace else had been bombed: Only this place was spared.
史楚锡认为自己能察觉到镇子的某种期盼 Stroszek thought that he could detect a kind of anticipation in the town -
那吸引了他 也似乎给了他挑战 - which somehow attracted him and seemed to offer him a challenge.
难以置信！ Unbelievable!
里头还真有蟑螂！ There really are roaches in here!
什么？ What?
居然还有俩！ There are even two of them!
真是疯了！ It's crazy!
我肯定把杀虫剂放什么地方了 I know I've got some insecticide somewhere.
放哪儿了？啊 这儿！ Where did I put it? Ah! There!
这料可加对了 This is the right seasoning.
它们活该 That's what they get -
谁叫它们这么恶心 - for being so repulsive.
我们有松节油之类的东西吗？ Do we have turpentine or something?
刷子在变黏 马上就该丢掉他它们了 The brushes are getting sticky; we can throw them away soon.
我们没有 No, we don't.
热水说不定有用 Maybe hot water would work.
你疯了吗？ Are you crazy?
-汽油 -对 汽油 - Gasoline. -Yes, gasoline.
汽油可以 Gas would do the job.
我去镇上时会带点来的 I'll pick some up when I go in town.
我也可以把信都寄出去 I can mail the letters too.
好 Good.
这些蠢货 Those damned idiots, -
给了我死沉的一整桶 - loading me down with a whole can.
天还这么热 And in this heat.
该死！ Dammit!
真该死！我就这么说 Fucking shit! That's what I say about it.
呵呵 规定 Regulations!
让规定见鬼去吧 Regulations, to hell with them.
你去得够久的 You took long enough.
我都快刷完了 I'm almost finished.
你什么意思 久？ What do you mean, long?
那帮负责供应的蠢货根本不讲理 You just can't reason with those idiots from supply.
我告诉他们我要一点点汽油 I tell them I want a little gas.
他们说他们没有 They say they haven't got any.
结果我就得带一整桶来 So I had to take a whole can.
那就是所谓的规定 That's regulations for you.
快点吧 Hurry up.
我受不了这种无所事事了 I can't take this fiddling around much longer.
我们才来了两周 We've only been here two weeks, -
而两天内我们都没别的活儿要干 - and in two days we won't have any more work.
这两天我们就掰大拇指等着呗 In 2 days we can twiddle our thumbs.
你反正总是在打盹 You are always napping anyway.
别生气 Don't be angry.
活儿不用做这么快 All work doesn't have to go so fast.
我给你们带了点“罗扎基那” 这个词德语怎么说？ I brought you some "rhodakina", How do we say it?
-桃子 -逃紫 - Peaches. -Peashes.
-谢谢 -不是逃紫 是桃子 桃子 - Thank you. - Not peashes, but peaches, peaches.
-非常感谢 -请坐吧 - Thank you very much. - Please take seat.
我会骑车巡逻 I'll make my round on the bike.
看守不是我的强项 Guarding is not my forte.
羊奶快没了 There's hardly any goat's milk.
所以我们得喝清咖啡了 So we have to drink black coffee.
-啊哈 -啊哈啥？ - Aha. - Aha, what?
我总说… I've always said -
那羊奶难喝 一股子公羊膻味 - that goat's milk is shit; it tastes like he-goat.
再说 那母羊现在也不产奶了 Besides, she doesn't give any milk.
也许我们该卖了它 Maybe we should sell her.
谁会买？ Who would buy her?
它老成那样 She's as old as Methuselah.
大概是建这地方的人带来的 The founders probably brought her.
真可惜 A pity.
我本以为一切会很美好 I imagined everything to be so nice.
羊可以产奶 母鸡可以下蛋 A goat that gives milk, hens that lay eggs.
我本以为会有个漂亮的小花园 I imagined a pretty little garden.
但这地方太旱了 But this place is too dry for that.
嘿 贝克 怎么样？ Well, Becker, what's up?
羊产奶了吗？ Has the goat given any milk?
找到蛋了吗？ Found any eggs?
没 不过有个陌生人在大门外 No, but there's a strange fellow outside the gate.
他想进来 He wants to come in.
我们认识他还是怎么的？ Do we know him, or what?
不清楚 他说他是个国王 No idea; he says he's a king.
国王？ A king?
他脑子坏了吧 He must have a screw loose.
人倒彬彬有礼 He's well-mannered.
走 去瞧瞧他 Let's have a look at him.
尽管堡垒的与世隔绝感重压在他们心头 Although the isolation of the fortress weighed on them, -
但陌生人的出现 - the appearance of a stranger -
仍给他们一种须守卫的领地被侵入的感觉 - was felt as a violation of a domain which had to be defended.
抱歉打扰 Excuse the disturbance.
我想我最好还是离开 I think I'd better leave.
我没想到这儿会有士兵 I didn't realize that soldiers were here.
-希望我没打扰你们 -完全没有 I hope that I didn't disturb you. - Not at all.
你想来点咖啡吗？ Would you like to have some coffee?
谢谢 不过不必费心了 Thank you, but please don’t bother.
我之前是想问问这位先生 我是否能在这儿过夜 I had intended to ask this gentlemanwhether I could spend the night here.
在这个国度 我是个陌生人 I'm a stranger in this country.
地方够住 There would be room enough.
不行 这儿是军事领地 No, this is military territory.
我们其实不反对 Actually, we have no objections.
冒昧问一句 你是哪儿人？ Excuse my curiosity, but where do you come from?
我不确定 但我想我是在葡萄牙出生的 I'm not sure, but I think I was born in Portugal.
我是个吉普赛人 可能来自葡萄牙 I'm a gypsy, you know, and am probably from Portugal.
我很小的时候在那里 I was there as a small child.
你说你是个国王？ You say that you're a king?
这东西能用吗？ Does this thing work?
真不错 That's nice.
你从哪儿弄来的? Where did you get it?
我有这个很久了 I've had it for a long time.
多和我们说说 Tell us some more.
挺难得的 This is a rare occasion.
我确实是位国王 I really am a king.
儿时我和我的部族分开了 I became separated from my tribe as a child.
从那以后我就一直在寻找我的族人 Since then I've been searching for them.
几乎哪儿都去过 I've been practically everywhere -
在德国待了很久 in Germany for a long time, -
在波兰 英格兰 西班牙 - in Poland, England, and Spain.
也去过罗马尼亚 I was in Rumania too.
我不以自己贫穷为耻：我可以靠它活着 I'm not ashamed of my poverty; I can live of it.
有时我还表演纸牌戏法 Sometimes I do card-tricks.
对我们吉普赛人来说真是挺难的 It is quite difficult for us gypsies.
-真是个怪人 -谁？ - What a strange person. - Who?
那个吉普赛人 I mean the gypsy.
你觉得他那时是在撒谎吗？ Do you think he was lying?
大概吧 Probably.
我没信他 I didn't believe him.
和这个比 他就像朵纸花 He's like a paper flower compared to this one.
你认得出上面的字吗？ Can you make anything out of that?
很难认 因为这些词都连在一起 It's difficult because the words run together.
这里缺了一点 Something's missing here.
这个词是“德莫斯” This word is "demos."
“德莫斯”是什么意思？ What does "demos" mean?
人们 People.
“基纳” 狗… - "Kyna," the dog...
不好意思 我时态用错了 Pardon me, I used the wrong tense.
我觉得这里的生活很失衡 I have the feeling that life's rather unbalanced here.
我们在这里的职责是最最简单的 Our duty here is as simple as one can imagine.
但整夜放哨 But keeping watch all night -
也不在白天睡很久 And one doesn't sleep long mornings.
睡太少了 It's really too short.
你为什么老想让我们紧赶慢赶？ Why do you always try to get us to hurry?
我们时间充裕 可以轻松做事 We have plenty of time so we can take things easy.
我抓到一只下蛋的鸡 I caught a hen that lays eggs.
蛋可真不错啊！ And what eggs!
瞧！ Look!
超级鸡下的超级蛋 A super egg from a super hen.
棒极了 It's extraordinary.
石头上写着：狗！ On the stone, it is written: the dog!
能借我下粉笔让我试一件事吗？ Could you give me the chalk for a minute to try something?
知道怎么催眠一只母鸡吗？ Know how to hypnotize a hen?
把它的脑袋摁在地上 从喙划出条直线 You press its head to the ground and draw a straight line from the bill.
我们以前会看祖父那么做 We used to watch my grandfather do that.
你也可以画个圈 One could also draw a circle.
母鸡就会绕圈跑直到精疲力尽 Then the hen would run in a circle until it became exhausted.
见过毛虫爬行吗？ Ever seen a caterpillar procession?
成千上万的毛虫在树林里爬行 There are thousands of caterpillars creeping through the woods.
如果你改让第一只跟住最后一只 If you change the direction of the first one so it follows the last, -
它们就会绕成一个圈 绕啊绕啊…直到力竭 - then they run in a circle, around, and around, and around...until they are exhausted.
那会是种新型杀虫法 That would be a new method to kill insects.
过来吧亲爱的… Come here my dear...
母鸡的表情真蠢 What a stupid expression hens have.
它能催眠人 It could hypnotize one.
母鸡啊 现在是谁在催眠谁呢？ Hen, who is hypnotizing whom here?
瞧好了！ Watch now!
好了 准备 开始！ Ready; set; go!
瞧！ See!
那不是我们的国王吗？ Isn't that our king?
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
啊 你还在这！ Ah, you're still here!
这地方很友善 This is a friendly place here.
我想待一阵子 I'd like to stay for a while.
找到你的族人了吗？ Have you found any of your clan yet?
你瞧 我想过了 You see, I've thought it over.
你的族人可能也在找你… It could be that your clan is also looking for you, -
而正好你又在找他们… - and since you are looking for them, -
…你们可能在绕圈子 - you might be going in circles -
…然后永远碰不上 - and might never meet.
我不绕圈 其他人绕圈 I don't run in circles; others do.
我们这族人一直会改方向 Our people always changes directions.
那真是疯了 That's crazy.
我变个纸牌戏法给你们看 I have a card trick to show you.
那是副正常的牌对吧？ Is that a normal pack of cards?
是的 很正常 Yes, it's legitimate.
全是九 All nines.
肯定有什么诀窍 There must be a trick to it.
你肯定把第二副牌藏在袖子里 You must have a second pack up your sleeve.
噢 不错的收藏 Oh, that's a fine collection.
那是什么？ What's that?
有些东西给你 Here is something for you.
-给我？ -对 -For me? -Yes.
是个纪念品 木制小猫头鹰 That's a souvenir, a little wooden owl.
随便哪家店都能买到 You can buy one in any shop.
瞧 Look.
眼睛和耳朵在动 The eyes and ears are moving.
试试看…不行 Let's see...no.
也许是水压之类的让它在动 Maybe hydro-pressure has something to do with the movements.
尾巴也会动 The tail moves too.
等等 这个可以拔出来 Wait, it can be pulled out.
-有东西在里面动 -是只苍蝇 Something is moving inside -a fly.
可怜的家伙 The poor things.
还有一只 There's another one.
瞧它爬的样子 Look how it crawls.
半死不活了 It's half dead.
做这种事真糟糕 It's terrible to do such a thing.
他不见了 He's gone.
人们都在说一条潜艇的事… People here tell a story about a submarine -
几天前在这浮出了水面 - that surfaced here a few days ago.
是在傍晚那会儿发生的 It happened towards evening.
一些潜艇兵爬上甲板透气 Some of the crew came up on deck to get some fresh air.
正好是日落时候… It was just sunset -
他们被落日深深打动… - and they were so impressed by the setting sun -
…没注意到敌机接近 - that they didn't notice the enemy planes approaching.
好吧 有人其实注意到了… Well, some did notice them, -
…而他们可以从舱门逃脱 - and they were able to escape through the hatch.
于是他们关了舱门下潜 They closed the hatch and submerged.
三个留在甲板上的淹死了 Three remained on deck and were drowned.
不 我没有不安 No, I'm not uneasy.
那么是什么在困扰你？ What's bothering you then?
你在想什么？ What are you thinking about?
脱掉你的鞋 Take off your shoes.
快点来这儿 迈因哈德！ Come here quickly, Meinhard!
史楚锡人呢？ Where is Stroszek?
他和诺拉在屋子里 He's in the house with Nora.
我拿到了那些铭文的拓本 甚至还带翻译 I have copies of the texts and even translations of them.
史楚锡 过来一会儿 Stroszek, come here for a minute.
这是艾哈迈德 This is Achmed.
他说他是土耳其人 He says he's a Turk,
土耳其人一般每天要祈祷五次 and as a Turk would normally pray 5 times a day.
但他现在一天只祈祷三次 But he only prays 3 times a day now -
因为孩子们奚落他 - because the children scoff at him.
他有一份铭文的印刷拓本 He has a printed copy of the inscription.
我们之前看的那块石头也有？ About our stone too?
也有 About this one too;
如果你们想听 我可以念给你们听 I can read it to you, if you like.
别介意只有零散的片段 Don't mind if it is only fragmentary.
很多部分都不见了 Much of it is omitted.
“…对神表示尊敬——” "...have shown reverence to the gods, -
“对神表示感谢 还有居民 来自…” - have offered thanks to the gods, also the inhabitants of Cos..."
这些文字是从中间开始的 The text begins right in the middle.
后面是这样： It continues like this:
“日子确凿无疑 商人不再唉声叹气——” "...for the days are sure; the merchants sigh no more, -
“”各大港口加入欢庆 - and the ports join in the rejoicing:
“——庆祝海定波宁 海盗都被击垮” - For the seas are safe, the pirates destroyed.
“所有劫掠者及其首领都被吊死了” All the robbers and their chief have been hanged, -
“连首领的狗也被吊死了” - even his dog has been hanged."
我不太理解 I can't make much of that.
你的想法不对 You've got the wrong idea.
古希腊人不是那样的 The ancient Greeks weren't like that.
奥林匹克竞赛期间 他们会在指关节间放石头—— During the Olympic games, they put stones between their knuckles -
——然后用皮带缠住 - and covered them with leather straps.
然后把对手的鼻子打烂 They smashed their noses to pulp.
最严酷的暑气过去后真美好啊 How beautiful it is when the worst of the heat is gone.
贝克人呢？ Where is Becker?
他去找新铭文了 He's looking for new inscriptions.
别胡闹了 Stop that nonsense.
那里没有鱼 There aren't any fish there.
万一呢！ You just don't know!
满月时整片海全是鱼 At full moon the whole sea is full of them.
只有约一英尺长 但成群结队 They're only an inch or so long; but there are shoals of them.
全世界都满是害虫 The whole world is full of vermin.
瞧你现在又闹什么脾气 What a mood you're in now.
怎么了？ What's wrong?
又是我的错？ Is it my fault again?
是因为那只鸡？ Is it because of that cock?
那不是我的错 是那些小孩 It wasn't my fault, it was the children.
对 我们知道 Yes, we know!
我们还得去找到它 And we would have to find it.
你们知道袋鼠周日看起来像什么吗？ Do you know what kangaroos look like on Sunday?
像这个 Like this.
我可以磁化一把刀 I can magnetize a knife.
瞧啊 女士们先生们 Watch, ladies and gentlemen.
地球上最棒的表演… The greatest show on earth...
磁流得流经手臂进入刀里 The magnetic current has to flow through the arm into the knife.
你得专心 看 看啊… You have to concentrate. Watch, watch...
得是堵垂直光滑的墙 It should be a straight wall, a smooth one.
好了 现在交叠双臂 腿会有感觉的 There, now fold your arms. You feel it in the legs.
坚持最久的人胜出 The one who holds out longest is the winner.
某些日子 史楚锡变得困惑又冷漠 On certain days Stroszek became confused and apathetic.
有时他匆匆着手去做些什么 Now and then he undertook something with haste,
但只会再次放弃 only to give it up again.
诺拉小心翼翼 但他开始 Nora acted prudently; but he began -
与她和其他人变得疏远 - to withdraw from her and the others.
你可真能撑 Are you a tough one.
但只是你因为你人轻 But only because you're light.
没什么出奇的 It's no wonder.
这下我是在自己对抗自己了 Now I'm only against myself.
一次 史楚锡绑紧一条绳 试图“走钢丝” One time Stroszek stretched a rope and tried tight-rope walking.
迈因哈德跑去找诺拉来阻止他 Meinhard ran for Nora to stop him.
但她赶到时他已在绳上 But he was already on the rope by the time she arrived.
她保持沉着 而他没有坠落 But she retained her composure, and he didn't fall.
你到底在干什么？ What on earth are you doing?
点烟 Lighting a cigarette.
你疯了吗？我们都会被炸死！ Are you mad? We'll all explode!
-噢 好吧 -难以置信 - Oh, I see. - Unbelievable!
把做好的那些给我 Give me the ones that are finished.
我说了是做好的！ I said the finished ones.
都给我 All of them.
现在 给它们加点火药 Now fill them with some powder.
更多毛线 More wool.
我没找到锯屑 但这个应该能用 I didn't find any sawdust, but it should work.
怎么这样在剪 What a way to cut that.
看 该像这样 Like this you see.
该这样剪 That's how it should be done.
-那样行吗？ -嗯哼 - Will that work? - Yes.
肯定会和昨天一样 炮弹发射似的… It will surely be like yesterday. A cannon shot...
不 完全不会 No, not in any case.
我做给你看 I'll show you.
如果我先用火药再用毛线填充火箭—— If I fill the rocket with powder and then wool -
它不会一下整个炸开 - it won't explode all at once.
是循序渐进的 明白吗？ It will go gradually, understand?
继续下一步前我们该试着点一个 Before we proceed we ought to try one out.
你们有多少个？ How many do you have?
一 二…大概八个 1, 2...About 8.
棒 等着把它们都点了 Good. Wait to set them off.
我去叫诺拉 I'll get Nora.
做这些烟花是史楚锡的主意 It was Stroszek's idea to make the fireworks -
用的是弹药库炮弹里拿出来的火药 - out of the powder taken from the shells in the depot.
但其他人不得不负责制作 But the others had to do the work -
因为史楚锡再次陷入被动消极 - for Stroszek had again lapsed into passivity.
感谢上帝 我们有了能让自己再忙起来的事 Thank God that we have something to keep us busy again.
现在我们可以试着点一个 Now we can try one out.
没错 给我一个 Yes. Give me one of those.
你打算在哪儿点燃它？ Where are you going to set it off?
在这里这个竖井上方 Over this shaft here.
我会这样握着它 点燃 会成功的 I just hold it like this, light it, and it will work just fine.
那会直接把你的手炸碎 That will blow your hand to bits.
不会有问题的 No problem at all.
把它装在一条木头上会不会更好？ Wouldn't it be better to attach it to a piece of wood?
你们真是胆小鬼！ You're cowards!
-换一个吧 -让开 - Take the other, instead. - Out of the way there.
我可不会为这个负责 I won't take any responsibility for this.
瞧好了！我点了… Watch! I light it...
夜间 游击队悄悄在山上用浅色石头 During the night, partisans had secretly laid out a crown -
堆出一个王冠 - of light stones on the mountain.
很远都能看到 It could be seen from a distance.
这并不指向迫近的危险 It didn't signify immediate danger, -
但确实区分了敌我 - but it did distinguish friend and foe.
既然我可以说话了 我该说些什么？ Now that I can talk, what shall I say?
进来吧 Come on in.
-我不会打扰到你？ -当然不会！ - I won't disturb you? - Absolutely not!
那好 Well, then -
你驻扎在哪？ Where are you stationed?
就在这镇子里 Here in the town.
但在这无事可做 But there is nothing to do in this place.
我没有官方任务 I have no official duties.
可以整天练琴 I can practice all day long.
你真的很走运 不是吗？ You're really lucky, aren't you?
但有时我得扛重物 But sometimes I have to carry heavy objects,
那毁了我的手 and that ruins my hands.
之后我不得不从头开始 直到手指再次放松下来 Then I have to start all over again until my fingers loosen up again.
我其实是在跟着我的指头跑 I'm actually running after my fingers.
我对音乐了解不多 但你弹得真好 I don't understand much about music, but you do play well.
那是肖邦 That was Chopin.
你可能觉得这音乐适合这地方 但其实不是 You may think that the music is fitting for this place, but it's not.
这不一样 It's different -
很恶毒 - malicious.
肖邦自己就很恶毒 他难以捉摸 Chopin himself was malicious; he was unpredictable.
唯一能信得过的事 The only thing one could count on -
就是他咳血 - was him coughing blood.
听 Listen.
你没从音乐中听出这个吗？ Don't you hear it in the music?
进来 Come in.
什么事？ What's the matter?
没事 完全没事 Nothing, nothing at all.
过来吧 和我说说 Come on and tell me about it.
是什么特别的事吗？ Is it anything special?
不 并不特别 No, nothing special.
那和我说说是什么事 Then tell me what it is.
呃… Well...
我在要塞那边感到不自在 no, I do feel at home in the fortress, -
我们几个相处得挺好的 - and we get on well enough, -
但我就是觉得很封闭 那些墙… - but I feel closed in somehow, the walls -
是 我明白你的意思 - Yes, I see what you mean.
你知道我们把你们带到这里 You know that we brought you here -
你 贝克 迈因哈德 就是特别给你们个机会康复的 - you, Becker, Meinhard, especially to give you a chance to recuperate.
是的 我很高兴 Yes, I am happy about it.
你想偶尔被派去巡逻吗？ Would you like to be sent on patrol now and then?
那挺不错的 That would be nice.
行 我明天派你去东南山脊 Look, I'll send you to the southeast ridge tomorrow.
-是？ -那并不危险 - Yes? - That's not dangerous.
但我们反正得在那里再次出现 But we have to show up there again, anyway.
-带上迈因哈德 -他的膝盖应该能行 - Take Meinhard - It won't be too much for his knee.
我会在地图上告诉你该走哪条路 I'll show you which route to take on the map.
待在…二号 -二号 好的 - Stay in Section... 2. - 2, Okay.
-先去山脊 再去高地 -高地 好的 First to the ridge, then the plateau. - Plateau, yes.
你下午前就可以回来了 You can be back by the afternoon.
你们想喝点水吗？ Would you like to drink some water?
老婆 给他们弄点水 喝吧 很清凉 Wife, get some water for them! Drink, it's cool.
你们浑身是汗 你们从哪里来的？ You're dripping with sweat. Where are you from?
随便喝 这水很棒 不是吗？ Drink as much as you like. The water is good, isn't it?
你们不想坐下来休息一会儿吗？ Don't you want to sit down for a bit and rest?
你们想要别的吗？我们没有东西可吃 Do you want something else? We don't have anything to eat.
抱歉 没有面包 Sorry, there's no bread.
但你们可以喝点水 You may have some more water, though.
小姑娘基本不会说话 The little one can hardly talk;
她妈妈出去放羊了 her mother is out with the sheep, -
我晚上多数时间都不在 and I'm gone most of the night.
她有时会去镇上看她玛利亚姑妈 Now and then she goes into town to visit her aunt Maria.
她在那儿学了点怎么说话 There she learns to talk a little.
这里很美 有水和新鲜空气 It's beautiful here; there's water and fresh air.
这里没有孩子可以陪她说话 There are no children here for her to talk to.
她几乎不会说话 She can hardly talk at all.
你不为他们唱一下你的歌吗？ Won't you sing your song for them?
唱吧 Go and sing it.
要唱吗？ Sing it?
从头唱吧 Sing it from the beginning.
在高高的山上 羊儿在吃草 High on the mountain, lambs are grazing, -
孤独地吃草 - grazing there in loneliness.
其中一只走丢了 One of them is lost.
跑吧 牧羊犬 跑吧！ Run, shepherds, run!
因为山顶上盘旋着… For over the mountains are circling...
一群秃鹰 - "vultures."
喝点吧 可以解暑 Drink that. It's good in the heat.
你知道我讨厌这淡不拉几的玩意儿 You know that I can't stand this thin stuff.
今天五点医务官想检查一下我们 The medical officer wants to examine us today at five o'clock.
什么？ What?
我们下次体检怎么也得两周后了 Our next examination wasn't scheduled for two weeks.
别问我为什么 Don't ask me why.
他们想怎么对我们都行 They do as they please with us.
你知道他们在考虑把你送回家吗？ Did you know that they are thinking of sending you home?
为什么是我？ Why me?
因为昨天在山上的事 是吧 Because of yesterday on the mountain.
你去告了我的密！ So, you squealed on me!
承认吧 你告了密！你这头猪！ Admit that you squealed on me, you swine!
坐下 史楚锡 继续吃 Sit down, Stroszek, and go on eating.
-你吃的什么？ -发生了什么？ - What do you have? - What is happening?
-你告了我的密 -坐下 继续吃！ - You squealed on me - Sit down, eat!
别碰我 Don't touch me.
这样更好 It's better like this.
他和诺拉去见了上尉 He and Nora saw the captain.
别挡道！ Out of the way!
滚 从这里滚出去！ Get away, get out of here!
稍等 Just a moment.
我什么都没看到 I don't see anything.
一定是从民房那边射过来的 The shooting must be coming from the houses.
上尉 史楚锡疯了 Captain, Stroszek has gone mad.
解释一下 Explain.
他朝我们开枪 He shot at us.
镇定点 怎么了？ Pull yourself together. What is it?
就和上次一样 It was just like the last time.
他又发作了 He had another fit.
你缴了他的械吗？ Did you disarm him?
我做不到 他有枪 It was impossible; he had a gun.
不是游击队 It's not partisans.
我们守要塞的人里有一个发狂了 One of our men on the fortress has gone berserk.
随时待命 Stand by.
不 我们不需要路障 No, we don't need any road blocks.
好 派一个排到这里 Alright, send a platoon over here.
我们甚至可能得搬走总部 We may even have to move the HQ.
入口暴露了 The entrance is exposed.
谁能想象得到这个呢？ Who would ever have imagined this?
派点哨兵过去 但别惊动他 Send out some sentries; but don't alarm him.
我想他太太可以在一小时内把他印出来 I think his wife can lure him out in an hour or so.
滚 滚开 Away, go away.
从这儿下来吧 Come down from here.
我保证你不会有事 I promise nothing will happen to you.
我不再听命于人 I don't follow orders anymore.
我接过了人的使命 I've taken up the cause of man.
人总得保有点什么 One has to keep something, -
植物 就像这些 没错 - plants. Like these, yes.
它们的名字：小麦 大麦 罂粟 Their names: Wheat, barley, poppies.
马上下来 史楚锡！ Come down immediately, Stroszek.
这是正式命令！ That's an official order.
滚吧 你这头猪！ Go away you swine!
我要用弹药炸掉一切！ I’m going to blow you all up with the ammunition!
那是个错误 That was a mistake.
我们本该采取更严格的措施 We should have taken stricter measures.
现在他情况更糟 也完全不肯现身了 Now he's worse and doesn't expose himself at all.
我们没法让狙击手靠得足够近 We can't get snipers close enough -
因为他可能会看见他们 然后把弹药库炸了 - because he might see them and blow up the ammo.
医生 你怎么看： What do you think doctor:
他有可能恢复正常吗？ Is there a chance he might return to normal?
很难说 It's difficult to say.
你想要的是预后 What you want is a prognosis, -
但就我目前所掌握的信息 - but with the information I have,
我连诊断都做不了 I can't even make a diagnosis.
我们不知道他受伤的程度 We don't know the extent of his injury.
我们没有医院报告 We don't have the hospital report.
我们也不知道他的背景和境况 And we know nothing about his background and circumstances -
而那些导致了他现在的状况 - which led to his present state.
但我们还是可以期望 他也许很快会恢复正常 Still, we can reckon that he might come back to normal soon.
就像昨天 他发作之后 Just like yesterday, after his fit.
但我不指望会快速缓解 But I wouldn't count on a rapid remission.
我建议我们听一下史楚锡要说的话 I would suggest that we listen to what Stroszek has to say, -
观察一下他的行为举止 - and watch how he behaves and acts.
然后我们也许就能明白他到底怎么回事了 Then we might be able to understand what is really the matter with him.
我们该怎么对待他？ How should we act towards him?
无论如何都要保持极度谨慎 With extreme caution, in any case.
必须牢记 一个在他那种状况下的人 One must bear in mind that a person in his state -
几乎什么都做得出来 - is capable of almost anything, -
甚至执行复杂的行动 - even of executing complex actions.
如果你激怒了他 他很可能炸掉弹药库 If you provoke him, he might very well blow up the depot -
而从技术的角度看 - And from the technical standpoint -
他有技术能力吗？ - does he have the technical capability?
有 恐怕他有 Yes. I'm afraid he does.
如果他准备好了 说不定现在就会炸 If he is ready, it could go up now.
只需几颗手榴弹就能做到 It only takes a few grenades.
爆炸的破坏力可能是多少？ What could be the force of the blast?
我还没计算完毕 I'm not through with my calculations.
那不多相当于五或六吨TNT There are 5 or 6 tons of TNT, -
如果所有液体地雷被引爆 - if all of the hydro-mines detonate.
其他弹药没那么危险 The other ammo is not so dangerous.
但那足以威胁到很大一部分镇子了 But that is enough to endanger whole sections of the town.
破坏力会非常巨大 The damage would be so extensive -
落下的碎片会威胁到周边的民房 - as to endanger the surrounding houses from falling debris.
那我们得疏散其他建筑里的人 Then we have to evacuate the other buildings.
我已经预料到这个了 It's what I anticipated.
瓦斯里乌先生 我们请你作为平民代表来这里 Mr. Vassiliou, we have summoned you as a civilian representative.
我希望你理解这种措施 I hope you understand this measure.
你明白我说的吗？ Do you understand me?
是的 当然 Yes, of course.
要让人们搬走很难 It's difficult to move people.
没地方安置他们 There's no place to put them.
德国人占了太多地方 The German's take up too much space.
他问是否能做些什么提供帮助 He asks if anything can be done to help.
没多少食物 There's not much to eat, -
船也无法卸货 因为它们离不了港 - and the boats can't be unloaded since they can't leave the harbor.
船离不了港了？ The ships can't leave the harbor anymore?
我们现在能做的有限 There's not much we can do now.
至少黄昏前做不了什么 风险太大了 At least not before dusk. The risk is too great.
如果他保持安静 那我们可以再多等一个晚上 If he remains quiet, we can wait for one more night.
他很快会恢复正常的 也许明天 He'll return to normal soon, maybe tomorrow.
他总得睡觉或至少放松一下注意力吧 He has to sleep or at least relax his attention.
我们可以另外单独讨论疏散的事 We can discuss the evacuation separately.
这部分人可能不得不把他们的财物留在原地 The people in question will probably have to leave their goods behind, -
以便于疏散 - in order to facilitate it.
一有人靠近堡垒 史楚锡就会 Stroszek repeatedly threatened to blow the ammo -
反复威胁要炸掉弹药库 - as soon as anyone came close.
他说他要把镇子整个炸掉 He said he would blow up the whole place, -
使地动山摇 - and make the earth shake.
这样人们就会看到一切的底部有什么 Then people would see what was at the bottom of everything.
他想揭示出这些东西 He wanted to make this revelation.
在这之后 疏散措施加速了 After this, the evacuation measures were accelerated.
别难过 Don't be sad.
如果你难过 我们也会的 If you are sad, we are too.
我十年没见我孩子了 一个人生活 I haven't seen my kids for 10 years. I live alone.
我每天都工作 这很不容易 但你能怎么办呢？ I work every day, and it is not easy. But what should you do?
对你来说那就是人生 That's life for you.
生命中会发生很多事 Much happens in the course of life.
沮丧时就来找我们吧 Come to us when you are down.
我们可以坐下来聊聊 We can sit and talk.
史楚锡仍不现身 据守要塞对抗所有人 Stroszek didn't expose himself and held the fortress against everyone.
他几乎无懈可击 He was almost invulnerable.
他不分敌友加以挑衅 He challenged friend and foe to battle, -
但无人接受他的挑战 - but no one accepted his challenge.
他以狂怒的抗议姿态向所有人宣战 He declared war on everyone in a furious protest.
他甚至反对清晨的太阳轨道 He even rebelled against the orbit of the sun at dawn.
大声吼叫：人只能以光遇上光 He screamed that one could only encounter light with light.
一切顺利吗？ Did everything go alright?
疏散镇上的人没遇到任何波折 There weren’t any incidents at all with the townspeople.
这类行动总是不受欢迎的 Such an action is always unpopular.
史楚锡现在在干什么？ What is Stroszek doing now?
把剩下的枪支和文件也一起带走 Take the rest of the guns and files along too.
他一直烦躁不安 He's been restless.
也许他害怕攻击 Maybe he fears an attack.
他还在威胁要把整个地方炸掉 He's still threatening to blow the place up.
他宣称自己是西地中海地区的指挥官 He proclaimed himself Commander of the western Mediterranean.
瞧瞧这破玩意儿 Look at this rag here.
就像这个 也是破玩意儿… Exactly like this here, a rag...
那是什么？ What is that?
他没能点燃太阳… He failed to set the sun on fire, -
就像他拿烟火对准小镇 小镇毫发无损 - just as the town at which he aimed his rockets remained unscathed.
他只在前一天杀死了一头驴 He only managed to kill a donkey the day before.
眼下他只能满足于一把烧焦的椅子 Now he had to be content with a scorched chair.
因为无人接受他的挑战 Since no one accepted his challenge,
史楚锡开始辱骂小镇 Stroszek began to insult the town.
一个有着无暇天真的小镇 A town of immaculate virginity, -
只等着什么人来轰炸它 - just waiting for someone to bombard it.
每个小镇都等待着这种命运 That's what every town waits for.
事情不尽如人意都是小镇的错 It was her fault that things turned out unsatisfactory.
我们不会朝他开火 We won't shoot at him.
他点燃弹药的危险性太强 The danger of him setting fire to the ammo would be too great.
在他放烟火时抓住他的机会最大 The best chance to catch him is while he's setting off the rockets.
他说过他很快就会放更多烟火 He said that he was going to set off some more soon.
是的 他手里还有很多… Yes, he still has many of the...
那个词该怎么说…？ how do you say...?
你是指烟火？ You mean rockets?
烟花？ Fireworks?
对 烟火 Yes, rockets.
他肯定还有很多剩下的 因为我们做了很多 He surely has a lot left, because we made many of them.
如果他真的再放更多… If he does set off some more -
我们绝对能制服他 - we could certainly overpower him, -
因为他会在防卫墙附近放烟火 - for he sets off the rockets near the battlement.
那儿离弹药很远 And that's far-removed from the ammo.
他会忙着放那些烟火 He'll be so busy with the rockets -
我的人就能从多个位置同时翻过墙 - that my men can scale the wall at various points simultaneously, -
尤其是在天黑时 - particularly at dark.
接到指令后六点就位 Take up your positions at 6 o'clock when you are given the sign.
但等第一个烟花上天后 But wait to act at the moment -
再立刻行动 - when the first rocket goes up.
今天他会放更多烟火 There'll be more fireworks today.
大家听好 最重要的是 Men, the most important thing -
要在所有三处指定位置 - is to scale the wall quickly, -
快速翻过墙 - and at all three points.
你们会领到所需装备 You will receive equipment for it, -
绳索 梯子 钩子和催泪弹 - ropes, ladders, hooks, and teargas.
史楚锡大喊他们动不了他 没人能动他 Stroszek cried that they could do nothing to him, no one could, -
因为他现在找到了自己的使命 - for he had now found his calling.
十岁时 他就已经在徒手抓鳟鱼了 At 10 years of age, he was already catching trout with his bare hands -
而其他男孩那会儿还在尿裤子 - when the other boys were still wetting their pants.
夜间 当史楚锡再一次开始放烟火 During the night when Stroszek again started another firework display, -
他被自己人制服了 - he was overpowered by his own men.
他没能点燃弹药库 因为他已被包围 He didn't make it to the depot, for he was already surrounded.
在他的反抗行动中 他接下的任务极为艰巨 In his rebellion he had undertaken something titanic -
因为他的敌人远强于他 - for the enemy was far superior.
因此 他与其他同类一样遭遇了惨败 Thus he had failed as miserably as all others of his kind.
翻译：Virgil | 20230616 请保留译者信息 | 请勿商用